in a blink перевод

• в один миг

• blink:    1) мигание; моргание; Ex: several blinks will get a cinder out of the eye моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза2) мерцание; небольшая вспышка света; Ex: blink signal _спец. проблесковый си
• blink at:    разг. удивляться Steve was such a high opinion of his own abilities thathe hardly blinked at winning first prize. ≈ Стив был такого высокогомнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выигр
• on the blink:    амер.; сл. 1) в плохом состоянии, не в порядке 2) при последнемиздыхании

Примеры

FTP Password Recovery Master recovers FTP account passwords of any length and complexity in a blink of an eye.
FTP Password Recovery Master восстанавливает пароли к учетным записям FTP любой длины и сложности в мгновение ока.

A little. Dearest friend … our vehicles can be where we wish them to be in a blink of an eye.
Немного. Дорогой друг....наше судно может быть там, где мы пожелаем, чтоб оно было во мгновение ока.

With FTP Password Recovery Master, you’ll retrieve logins and passwords for FTP accounts in a blink of an eye.
При помощи программы FTP Password Recovery Master Вы сможете извлечь данные об именах и паролях для доступа к FTP серверам в мгновение ока.

They are all sharp drivers and the route is quite slippery with all the sea water around. So drift your way to to number one in a blink of an eye.
Они все острые драйверы и маршрут довольно скользким со всей морской воды вокруг.

Firstly, as you already know, translators end up spending much more time than they are paid for. Secondly, even if they do a good job, someone may tear it down in a blink of an eye. If the translator chose style over accuracy, she gets punished for inaccuracy.
Во-первых, как уже известно, переводчики в конечном итоге тратят гораздо больше времени, чем оплачено.